El locutor Fernando Von Rossum, pionero en México, presentó a millones de aficionados al «Fútbol Americano» de la NFL con emisiones de televisión en español. Se convirtió en un referente de las transmisiones en México y Latinoamérica.
Publicado en Pro Football Hall of Fame
Fernando Von Rossum, ampliamente considerado como el locutor en español más importante e influyente de los partidos de la Liga Nacional de Fútbol, recibirá el codiciado Premio Ralph Hay Pioneer del Salón de la Fama del Fútbol Americano Profesional este verano.
Von Rossum, que llamó a su primer partido de fútbol profesional hace más de 60 años, fue un elemento fijo desde hace mucho tiempo en Televisa, una organización mediática dominante en América Latina, durante gran parte de su ilustre carrera de medio siglo. Más tarde, trabajó con TV Azteca y FOX Sports. Se le atribuye la introducción del deporte del «fútbol americano» a millones de fanáticos novatos a través de una mezcla de enseñanza paciente del juego y su verborrea y reglas inusuales, con una pasión profundamente arraigada por la Liga Nacional de Fútbol y su producto.
«La selección de Fernando como ganador del Premio Ralph Hay Pioneer no podría ser más adecuada», dijo el presidente de Hall, Jim Porter. «Él es la verdadera definición de un pionero: alguien que fue a donde nadie había ido antes. Tomó un juego que era totalmente ajeno a la mayoría de su audiencia televisiva y ayudó a construir la presencia de la Liga Nacional de Fútbol en México hasta el punto de que los juegos internacionales se convirtieron en parte del panorama deportivo del país. Este es un honor bien merecido ganado a través de décadas de dedicación al juego y a sus fans».
El Premio Ralph Hay Pioneer, que lleva el nombre del ex propietario de los Canton Bulldogs que organizó la reunión de formación de la NFL en Canton en 1920, se estableció en 1972. Se presenta en reconocimiento a las «importantes contribuciones innovadoras al fútbol profesional».
Desde su creación, el Premio Pioneer solo se ha presentado otras 10 veces. El primer destinatario fue Fred Gehrke, el halfback de los Rams de Los Ángeles que ideó la idea de un logotipo de casco en 1948. Los «Cuatro Olvidados» – Marion Motley, Woody Strode, Kenny Washington y Bill Willis – fueron los ganadores más recientes, en 2022. Los cuatro hombres se reintegraron al fútbol profesional en 1946 después de que el partido estuviera desprovisto de jugadores negros durante 13 temporadas.
«Me sorprendes», dijo Von Rossum cuando se le informó de su selección para el Premio Pioneer. «Vivo con palabras, pero se me escapan en este momento».
Von Rossum será el invitado del Hall en Cantón este agosto para recibir el premio como parte del programa Gold Jacket de Enshrinees’ Dinner 2 de agosto. Será su segunda visita a la ciudad.
«Una vez estuve en Canton, después de una transmisión en Cleveland», señaló. «Fue increíble sentir la historia dentro» del Salón de la Fama.
Von Rossum ayudó a dar forma a la historia del juego a través de sus décadas detrás de un micrófono. Su amor y aprecio por el juego vino de su padre, que había vivido en Texas y jugado al fútbol antes de mudarse a México. Fernando comenzó a ver transmisiones de los partidos de la Liga de Fútbol Americano y, creyendo que podía mejorar la transmisión, organizó una audición en la estación de televisión de Monterrey que los transmitía.
Pronto fue contratado. Su primer partido como locutor pagado fue el 20 de octubre de 1963: los Buffalo Bills en los Houston Oilers. Lo que siguió fue unas 2.500 transmisiones que influyeron no solo en generaciones de aficionados, sino también en generaciones de futuras emisoras en español, en el fútbol profesional y otros deportes, que lo vieron como su mentor.
Al principio de su carrera, Von Rossum se dio cuenta de que «la audiencia no conocía el juego, que tenías que explicar el juego», dijo en una entrevista de 2021. En su tercera y cuarta temporada de anuncio de la NFL, había establecido y difundido el vocabulario de fútbol en español, «para que pudiera entenderse más fácilmente».
Términos como mariscal de campo (mariscal de campo), ala cerrada (final cerrado), apoyador (linebacker), esquinero (cornerback) y profundo (seguridad) se convirtieron en la nomenclatura común que otras emisoras adoptaron como estándar para llamar a los juegos a audiencias de habla hispana.
«Su grandeza radica en la forma en que evolucionó su llamada a lo largo de tres generaciones de aficionados», dijo Álvaro Martín, un protegido que ha trabajado para ESPN Deportes y NBA League Pass. «Aquellos que lo escucharon en la década de 1970 tenían un nivel de conocimiento del juego muy diferente al de los que lo disfrutaban en el siglo XXI, pero su voz nunca perdió ninguna relevancia porque se adaptó al momento, un rasgo que se encuentra en los talentos legendarios».
GANADORES DEL PREMIO RALPH HAY PIONEER
2022 – Marion Motley, Woody Strode, Kenny Washington y Bill Willis: Fútbol profesional reintegrado después de una ausencia de 13 temporadas de jugadores negros en el juego.
2016 – Joe Browne: Trabajó durante más de 50 años en la NFL, convirtiéndolo en el deporte más popular del mundo.
2012 – Art McNally: Dedicó toda su carrera profesional a oficiar y fue pionero en numerosas innovaciones para la NFL, incluida la repetición instantánea.
2007 – Steve Sabol: presidente de NFL Films y cineasta honrado.
2004 – Ciudad de Pottsville, Pensilvania: Apoyo leal de la NFL y espíritu inmurno y orgullo en la historia de los desaparecidos Pottsville Maroons de la década de 1920.
2001 – George Toma: el jefe de jardine de la NFL desde hace mucho tiempo conocido como el «Dios del Sod».
1992 – David Boss: Vicepresidente y Director Creativo de NFL Properties y destacado fotógrafo.
1986 – John Facenda: Voz legendaria de NFL Films.
1975 – Arch Ward: editor deportivo del Chicago Tribune que inició el Juego de Estrellas de Chicago que contó con los campeones de la NFL contra los All-Stars de la Universidad.
1972 – Fred Gehrke: Halfback de Los Angeles Rams que ideó la idea de logotipos en los cascos y cuernos pintados en los cascos de los Rams en 1948.
Acerca del autor
